kệ ngợi ca Phật Quán Thế Âm

Trở lại kinh Pháp Hoa, phẩm thứ 25, tức phẩm phổ môn/khắp mọi cửa/ đức Phật Thích Ca tuyên xứng Phật Quán Thế Âm với 4 đặc điểm:

1- Thất nạn

2- Nhị cầu

3- Tam thập nhị ứng

4- Thập tứ vô úy

Cuối cùng đức Thích Ca đọc bài kệ dài 98 câu để ngợi ca Phật Quán Thế Âm. Tôi đọc bài kệ này thấy 28 câu cuối cùng thật xúc động và súc tích nên chuyển sang tiếng Việt thêm một lần nữa. Nguyên văn của Cưu Ma La Thập (Kumarajiva) dịch từ chữ Phạn sang chữ Nho:

  chân quán thanh tịnh quán

  quảng đại trí tuệ quán,

  bi quán cập từ quán,  

  thường nguyện thường chiêm ngưỡng.

  vô cấu thanh tịnh quang,

  tuệ nhật phá chư ám,

  năng phục tai phong hỏa,

  phổ minh chiếu thế gian.
  bi thể giới lôi chấn, 

  từ ý diệu đại vân, 

  chú cam lộ pháp vũ,

  diệt trừ phiền não diễm.
  tránh tụng kinh quan xử,

  phố úy quân trận trung, 

  niệm bỉ quan âm lực, 

  chúng oán tất thối tán.
  diệu âm quán thế âm, 

  phạm âm hải triều âm, 

  thắng bỉ thế gian âm, 

  thị cố tu thường niệm,
  niệm niệm vật sinh nghi.

  quan thế âm tịnh thánh, 

  vu khổ não tử ách,

  năng vi tác y hỗ.
  cụ nhất thiết công đức,

  từ nhãn thị chúng sinh, 

  phúc tụ hải vô lượng, 

  thị cố ứng đính lễ

kệ ngợi ca Phật Quán Thế Âm

nhìn trong suốt ban sơ

nhìn hiểu biết bao la

nhìn thương cảm khôn cùng

hằng tin hằng trông cậy

ánh sáng sáng tinh khôi

như  ngày xua đêm tối

như lửa đốt vận hạn

chiếu huy hoàng thế gian

tình thương ngưng sấm sét

chan chứa muôn màu mây

thương yêu là mưa pháp

rửa sạch khổ đau buồn

dù kẹt vòng lao lý

dù kẹt vòng chiến tranh

do sức niệm quán âm

mọi vòng đều đứt hết

tiếng thấu suốt diệu kỳ

tiếng trời gầm biển thét

san phẳng những thị phi

nên chăng thường cầu niệm

cầu niệm chẳng hề nghi

thánh trong sạch quán âm

mọi sinh già bệnh chết

đều được giúp qua bờ

trọn vẹn mọi sự sự

mắt thương nhìn muôn loài

phước lành dồn như biển

nên thành thật cúi chào

tường vũ anh thy